Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 22]
Paman Junior, meskipun kau memiliki peringkat tinggi di Xiling, dan senioritasmu tidak tertandingi,
tapi ini tetaplah urusan akademi.
Percuma saja kau berdebat dan berteriak hingga lehermu menegang.
Akademi Tang adalah milik orang di seluruh dunia.
Siapapun mempunyai hak untuk menunjukkan keraguan dan mengeluarkan pendapat.
Akademi Tang adalah milik Kekaisaran Tang.
Sebagai pendeta tinggi di Tao Langit Fraksi Selatan, aku lebih berkualifikasi daripada kebanyakan orang.
Siapa yang tadi mengatakan percuma berdebat? Bukankah kau?
Aku bersikeras menentang.
Ning Que, prajuri kecil ini, benar-benar tidak bisa masuk ke Tingkat Kedua Akademi.
Apa kau lihat ini?
Ini adalah lambang otoritas Penasehat Kenegaraan.
Semua yang aku katakan hari ini mewakili seluruh Tao Langit Fraksi Selatan.
Jadi, apakah itu Xiling ataupun Baginda Kaisar Tang,
harus menghormari hal ini.
Paman Junior, hanya saja untuk apa kau datang ke Akademi Tang hari ini?
Bisakah kau langsung saja menyampaikan permintaanmu?
Mari kita membicarakannya.
Kau mengatakan "mari membicarakannya".
Jika kita tidak bisa menemukan keputusan yang memuaskan nantinya, aku tidak akan melepaskannya semudah itu.
Silahkan katakan.
Mengenai berkultivasi, Ning Que jauh lebih buruk daripada Pangeran Long Qing.
Namun mengenai kemampuan lain yang tingkatannya lebih rendah, dia memiliki sedikit potensi.
Jadi aku rasa, dia tidak cocok untuk masuk Tingkat Kedua Akademi.
Dia lebih cocok menjadi muridku.
Jadi kau mengatakan ...
Ning Que memiliki potensi untuk menjadi Master Simbol Dewa?
Lalu kenapa? Aku lebih dulu bertemu dengannya.
Paman Junior.
Kau telah menemukan kandidat potensial sebagai Master Simbol Dewa,
kenapa kau tidak segera memberitahu Xiling?
Omong kosong apa itu?
Jika aku memberitahu kalian dulu, lalu apa yang tersisa untukku?
Paman Junior,
apa kau pikir begitu Akademi Tang menemukan hal ini, maka kami akan melepaskan Ning Que?
Kau benar-benar manusia menjijikkan.
Jika bukan karena kau mengatakan kalau kita akan membicarakannya baik-baik, aku tidak akan memberitahukan hal ini.
Tentu saja kita bisa membicarakan hal ini.
Jika semua kesimpulan diambil sebelum diskusi, lalu untuk apa harus berdiskusi?
Memalukan! Bajingan!
Aku hanya belajar dari Paman Junior.
Dalam hidupku, aku hanya bertemu satu orang dengan bakat yang luar biasa.
Aku akan sangat memusuhi orang yang mencoba merebut murid ini dariku.
Meskipun aku mati, aku akan menghancurkan tulangnya menjadi debu dan menyebarnya kemanapun.
Apa yang Paman Junior katakan terdengar kejam.
Jika bukan karena ada seluruh Akademi yang mendukungku, aku khawatir aku akan benar-benar ketakutan.
Bagaimanapun, Akademi Tang tidak boleh memiliki Ning Que ini.
Siapa yang Paman Junior inginkan, kenapa Akademi Tang tidak boleh menginginkannya?
Selain aku, satu-satunya orang yang cocok berkultivasi Tao Simbol Dewa sejak lahir,
siapa yang berhak menjadi gurunya?
Bagaimana bisa hanya kau, Guru Besar Yan Se, yang pantas mengajarinya?
Kita pasti bisa menemukan 2 atau 3 Master Simbol dari Akademi Tang.
Bagaimanapun, aku yang menemukannya lebih dulu, jadi kalian tidak bisa memilikinya.
Paman Junior. Kau adalah orang yang memiliki moral dan reputasi yang baik.
Tolong, bisakah kau berhenti bertindak tak tahu malu sepanjang waktu?
Aku memeluk gadis di Pao Qing Lou sepanjang hari. Kulit wajahku sangat tebal.
Dari bagian tubuhku yang mana kau menganggap aku memiliki moral dan reputasi yang baik?
Aku sendiri tidak bisa melihatnya.
Paman Junior.
Kau telah membuang harga dirimu hari ini. Kenapa kau memperlakukan diri sendiri dengan cara memalukan?
Ada yang bicara?
Ini tidak akan berhasil.
Baginda Kaisar Tang dan Penasehat Kenegaraan mungkin bisa kau bujuk.
Atau bahkan Kepala Kuil Xiling dan Pendeta Agung mungkin bisa kau bujuk juga.
Tapi kami di Akademi Tang, tidak akan bisa dibujuk.
Semua ini omong kosong dan benar-benar bau. Ya Tuhan.
Itu benar-benar bau. Ya Tuhan, aku tidak tahan lagi.
Aku akan segera pingsan.
Kalau dipikir-pikir, itu konyol.
Aku masih kurang baik, tapi aku benar-benar tidak bisa menerimanya.
Jika aku jadi kau, aku juga tidak akan menerimanya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku telah memadamkan semua hasrat dan perasaan.
Hatiku sangat kuat dan teguh dalam mengejar Tao.
Jadi kenapa hatiku masih terbelenggu?
Tidak ada cara bagi seseorang untuk memadamkan seluruh hasrat dan perasaannya di dunia ini.
Ada ketakutan saat kita lahir.
Mengenai hatimu yang kuat dan teguh dalam mengejar Tao, ini hanya penilaianmu sendiri.
Aku telah melihat Malam Abadi. Aku percaya pada Cahaya.
Aku telah menempuh perjalanan ribuan mil kemari.
Hanya untuk dikalahkan oleh orang yang bukan siapa-siapa dengan cara seperti itu.
Seorang pecundang dalam kultivasi yang sama sekali tidak mempunyai keyakinan.
Jika memang tidak ada cara untuk memadamkan hasrat dan perasaan di dunia ini,
bagaimana mungkin Ning Que bisa berhasil mengatasi ketakutannya?
Bahkan jika aku tidak bisa melakukannya,
bagaimana mungkin dia bisa melakukannya?
Dan seseorang seperti Ning Que, aku khawatir tidak ada kepercayaan apapun di hatinya.
Kenapa Fu Zi memilih dia sebagai murid pribadinya?
Ketakutan bisa digolongkan sebagai ketakutan besar dan kecil.
Yang bisa benar-benar kau atasi adalah ketakutan kecil dalam hatimu.
Sementara untuk ketakutan besar seperti saat di antara hidup dan mati,
atau takut akan kedatangan Malam Abadi.
Aku khawatir kau tidak akan bisa menanggungnya.
Fu Zi mendirikan Akademi Tang. Dia menghadapi semua yang ada di bawah langit.
Istilah "murid pribadi"...
memiliki reputasi yang salah.
Selama siapapun di bawah langit ini berusaha belajar dengan sepenuh hati,
dia bisa menjadi murid langsung beliau juga.
Kau bukan Ning Que.
Bagaimana kau bisa tahu jika dia tidak memiliki kepercayaan di hatinya?
Dari yang kulihat, dia tidak seberuntung dirimu.
Kau belajar pengetahuan klasik sejak kau masih kecil.
Kau juga memiliki guru hebat sebagai gurumu. Tapi Ning Que tidak.
Semuanya karena apa yang dia miliki dalam hatinya.
Dalam hatinya.
Apa yang dia simpan disana?
Aku benar-benar ingin melihatnya.
Bolehkah aku tahu siapa kau?
Sangat mudah untuk mendaki gunung, tapi sulit untuk kembali turun.
Di masa depan, perhatikan dirimu.
Aku yang menemukan dia lebih dulu, kau tidak bisa memilikinya.
Tidak mungkin hanya dirimu, Guru Besar Yan Se, yang layak mengajarinya.
Untuk apa bertengkar karena masalah semacam itu?
Dari yang aku lihat, karena kultivasi Ning Que yang berdasarkan pada fakta bahwa ia memiliki kepercayaan diri penuh,
tampak masih jauh dari kultivasi Pangeran Long Qing.
Kalau begitu, Pangeran Long Qing harus diterima oleh Tingkat Kedua Akademi.
Dan biarkan Guru Besar Yan Se untuk menerima Ning Que sebagai muridnya.
Dengan begini, Kekaisaran Tang dan Xiling akan sama-sama puas.
Ning Que masih tetap mempertahankan identitasnya sebagai murid Halaman Depan Akademi Tang.
dan Akademi Tang dianggap memiliki dua siswa yang memiliki potensi besar pada saat yang sama.
Hasil yang bisa dianggap cukup sempurna dan baik.
Seperti itu juga bisa.
Jika Akademi Tang tidak bisa membuat keputusan karena dibatasi oleh aturan,
Ning Que bisa diizinkan mundur secara sukarela.
Benar. Biarkan dia mundur secara sukarela dan masalah ini selesai.
Kenapa Ning Que harus mundur?
Guru Besar Yan Se, aku ingin tahu ...
jika Ning Que menjadi muridmu,
dan diterima untuk belajar dan berkultivasi di bawah Tao Langit Fraksi Selatan,
lalu bagaimana Penasehat Kenegaraan dan kau akan memperlakukannya?
Tentu saja kami akan memperlakukannya seperti anak dan keponakan kami sendiri, dan mengajarinya apapun yang kami tahu.
Bagus.
Kami sangat menyadari bahwa Penasehat Kenegaraan tidak memiliki murid yang hebat.
Guru Besar Yan Se juga tidak mempunyai siapapun untuk mewarisi tradisinya.
Jika Ning Que diterima oleh Tao Langit Fraksi Selatan, dia hanya perlu belajar dan berkultivasi dengan sepenuh hati,
dan menambah kemampuan kultivasinya pada Guru Besar Yan Se.
Siapa tahu, mungkin kelak dia akan menjadi Penasehat Kenegaraan berikutnya di Kekaisaran Tang.
Atas dasar apa dia tidak menginginkan masa depan secerah itu?
Benar, benar, benar. Atas dasar apa dia tidak menginginkannya?
Apa yang Pangeran Agung katakan sangat benar.
Fu Zi sedang tidak ada di Akademi Tang sekarang. Orang yang bertanggungjawab adalah Guru Kedua.
Aku akan mencarinya dan mengatakan hal ini.
Paman Junior. Paman Junior.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Siapa yang mengatakan es dan api tidak bisa bersatu?
Atau ikan dan cakar beruang tidak bisa dimiliki sekaligus?
Fu Zi, silahkan.
Aku ingin es ini, dan api ini juga.
Menyatukan es dan api adalah keindahan dan kepuasan sejati.
Guru Kedua.
Kau yang paling membanggakan di antara semua murid langsung Fu Zi.
Aku jauh lebih tua darimu.
Aku tidak ingin bertarung denganmu, kalau tidak, orang akan mengatakan aku menindas yang lebih muda.
Aku harus membawa Ning Que denganku.
Meskipun Fu Zi ada disini, aku akan melakukan hal yang sama.
Jangan pernah kau berpikir untuk menghancurkan warisanku.
Tidak perlu banyak alasan jika kau ingin bertarung.
Usia bukan masalah.
Senioritas...
juga bukan suatu masalah.
Dari apa yang aku dengar, di antara semua orang di Akademi Tang, kau yang paling kolot dengan aturan.
Aku bukan orang yang paling mengikuti aturan, tapi aku orang yang berbicara paling logis.
Hanya saja logis di Akademi Tang adalah aturan.
Siapa yang memiliki kekuatan, dia yang menetapkan aturan.
Baik. Kalau begitu aku akan lihat kekuatan Murid Kedua Akademi.
Jing Zi Fu tidak bisa menjebakku.
Dan lagi, aku bertemu denganmu hari ini untuk berunding denganmu.
Akan sia-sia jika kita benar-benar bertarung.
Gunung di belakang Akademi Tang adalah wilayahmu. Aku tidak akan bertarung denganmu lagi.
Kau membiarkanku menang.
Kehebatan apa yang dimiliki Ning Que hingga menyebabkan Murid Kedua Akademi Tang muncul demi dirinya?
Guru Besar Yan Se, mari kita kembali ke pokok pembicaraan.
Apa kau mencari penerus Master Simbol Dewa,
atau kau mencari penerus Penasehat Kenegaraan dari Tao Langit Fraksi Selatan?
Aku ingin keduanya.
Kau bisa memiliki keduanya. Bahkan es dan api bisa bersatu.
Aku percaya bahwa Fu Zi memiliki kebesaran hati.
Apa maksudmu aku berpikiran picik?
Itu bukan yang aku maksud.
Ada kata-kata yang menyebar keluar dari Restoran Kejayaan.
- Kau terilhat sangat tampan. - Kalau begitu jangan berpikir terlalu indah.
Namun,
kita bisa mengambil langkah mundur.
Guru Kedua, saranmu adalah ...?
Menurut pandanganku, penerus Master Simbol Dewa jauh lebih penting.
Kalau tidak, saat hari itu tiba dan kau berada di penghujung usia,
bukankah sayang jika semua kemampuanmu berubah menjadi debu?
Sementara mengenai Tao Langit Fraksi Selatan, selama Kekaisaran Tang tidak hancur,
tidak akan pernah terjadi kekurangan kandidat untuk menjadi Penasehat Kenegaraan.
Apa yang kau katakan masuk akal.
Jadi maksudmu . . .
Fu Zi ingin Ning Que menjadi muridmu setelah dia masuk ke Tingkat Kedua Akademi.
Untuk berkultivasi Seni Simbol.
Namun
Fu Zi juga mengatakan kita tidak bisa membuat keputusan untuk Ning Que.
Hal yang paling penting adalah untuk menghargai pilihan Adik Junior.
Tanpa ragu, Fu Zi memang layak dengan sebutannya.
Aku, Yan Se, merasa malu kalah dalam berkultivasi mengenai moral dan reputasi yang baik.
Malu kalah dalam kemampuan.
Di dunia ini, tanpa memandang keluarga atau negara, mengajari murid-murid sesuai bakat dan kemampuannya,
hanya bisa dilakukan oleh Akademi Tang.
[Akademi Tang]
Dimana aku?
Aku sudah mencapai puncak.
Aku berhasil masuk Tingkat Kedua Akademi.
Sang Sang. Sang Sang!
Mungkikah semua ini adalah ilusi?
Tuan Muda. Tuan Muda. Sesuatu yang besar telah terjadi.
Sang Sang.
Tuan Muda, apa yang kau lakukan?
Ini nyata, bukan ilusi.
Sang Sang, aku telah mencapai puncak gunung.
Benar. Benar. Selamat.
Tapi itu berita kemarin.
Syukurlah. Syukurlah.
Aku akhirnya berhasil masuk Tingkat Kedua Akademi.
Apa yang baru saja kau katakan?
Oh ya, ada barisan panjang di Halaman Depan.
Ayo kita lihat.
Tuan Muda, bisakah kau cubit wajahmu sendiri lain kali sebelum kau benar-benar bangun?
Guru Ke-12, Guru Ke-2 menyuruhku untuk memberitahu padamu bahwa Pangeran Agung ingin bertemu dengannya.
Pangeran Agung ingin bertemu dengannya?
Pangeran Agung.
Ning Que memberikan salam hormat kepada Pangeran Agung.
Sekarang, kau masih belum menjadi murid Tingkat Kedua Akademi Tang.
Jadi kau masih mempunyai kesempatan untuk kembali.
Pangeran Agung.
Dia adalah orang yang Yan Suqing beritahukan padaku sebelum dia mati.
Dia adalah otak pelaku yang selama ini aku cari. Dia benar-benar ada disini.
Kau akan segera mati. Memberitahumu tidak akan jadi masalah.
Orang yang bertanggungjawab atas kasus Lin Guangyuan saat itu
adalah adik dari Putra Langit dari dinasti yang sedang berkuasa.
Guru Besar Yan Se, Master Simbol Agung dengan peringkat tertinggi di dunia.
Dia juga ingin menjadikanmu sebagai muridnya.
Aku juga bisa memberikan janji padamu
Selama kau bersedia untuk mengabdikan dirimu untuk Majelis Istana,
dan kelak masuk di tingkat Mengetahui Takdir,
dan menjadi Master Simbol Dewa.
Tentu saja,
kau akan menjadi Penasehat Kenegaraan berikutnya di Kekaisaran Tang-ku.
Tidak.
Sekarang ini bukan saat yang tepat untuk membunuhnya.
Yang Mulia Pangeran Agung, aku telah menjadi murid Akademi Tang.
Mengenai segala sesuatu yang akan terjadi di masa depan,
pendapat guruku Fu Zi akan menjadi pertimbangan pertama dan utama.
Jika Yang Mulia tidak memiliki urusan lainnya, Ning Que mohon undur diri dahulu.
Kakak Senior Ke-12, terima kasih.
Jangan mencoba menipu.
Bukankah kau membeli sesuatu yang enak untuk dimakan?
Bukankah ini roti bakar dari Restoran Kejayaan?
Ini jelas-jelas karena aku melakukan kerja bagus.
Itu benar.
Tapi kemudian resep rahasia ini menyebar ke luar.
Karena itu ada Restoran Kejayaan sekarang.
Bagaimana kau tahu?
Mereka memintaku menjadi Kepala Juru Masak saat itu.
Genius ini enggan dan menolaknya.
Bagus.
Beberapa hari lagi, aku akan mengundangmu ke rumahku untuk makan.
Biar Sang Sang menyiapkan mie asam-pedas untukmu.
Kemampuannya tidak kalah dari toko yang ada di utara kota itu.
Aku biasanya tidak membocorkan rahasia ini kepada orang lain.
Mari bicara serius.
Kau ingin menjadi murid Fu Zi atau menjadi murid Guru Besar Yan Se?
Jangan bicarakan itu lagi. Aku sakit kepala setiap mendengarnya.
Tidak bisakah otakmu yang kaku itu memikirkan ide yang lebih praktis dan fleksibel?
Bagaimana caranya menjadi praktis dan fleksibel?
Seorang gadis tidak boleh memiliki 2 suami. Bagaiamana seorang murid mempunyai 2 guru?
Tapi kau bukan gadis. Kenapa semua hal bisa jadi begitu rumit?
Kalau begitu bantu aku memikirkan caranya.
Kau bisa menjadi murid Fu Zi
dan juga menjadi murid pertama Guru Besar Yan Se.
Gembul.
Jangan kacaukan aku.
Aku mengacaukanmu ...
Bukankah aku yang membantumu lolos ujian masuk Tingkat Kedua Akademi?
Bukankah aku yang membuat makan Pil Tongtian?
Bukankah aku yang menyelamatkan hidupmu?
Aku ...
Kau menyelamatkan hidupku.
- Kau menyelamatkan hidupku. - Apa yang kau lakukan? Geli, geli, geli.
- Geli, geli. - Apa kau benar-benar menyelamatkanku?
- Lepaskan aku.
Adik Junior, apa kau baik-baik saja?
Begini caramu menyelamatkanku?
Kau sekarang murid Tingkat Kedua Akademi.
Kau tidak bisa memanggilku Chen Pipi, Chen Pipi, Gembul, Gembul, setiap hari.
Hati-hati, aku mungkin menghancurkanmu demi Akademi Tang.
Baik, Kakak Senior Ke-12.
[Akademi Tang]
Selamat.
Aku hampir tidak pernah mengecewakan teman-temanku.
Selamat Ning Que atas keberhasilanmu masuk Tingkat Kedua Akademi dan menjadi murid langsung Fu Zi.
Selamat Ning Que.
Saudara Lin Chuan, apa kau ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada Ning Que?
Ning Que, Wang Ying meminta maaf padamu.
Bukan karena kau telah memenangkan pertandingan ini.
Juga bukan karena kau berhasil masuk Tingkat Kedua Akademi.
Alasan aku meminta maaf padamu sangat sederhana.
Karena aku bersalah.
Aku seharusnya tidak mencurigai karakter moralmu bahkan sebelum mengetahui kebenarannya.
Semua penderitaan yang aku alami sejak kecil semuanya lebih besar daripada ini.
Adik Junior, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Tuan berbakat dari Nan Jin. Apa kau tidak ingin menyampaikan sesuatu?
Ning Que, aku akan segera kembali ke Nan Jin.
Kau adalah satu-satunya orang yang aku kagumi selama perjalananku ke Ibukota untuk belajar kali ini.
Tolong maafkan aku atas semua yang telah aku lakukan untuk menyakitimu di masa lalu.
Terima kasih, Tuan Muda. Kau begitu baik.
Chu Zhongtian.
Bukankah kau harus mengatakan sesuatu juga?
Ning Que, jika kau tidak ingin menerima permintaan maaf kami, maka aku tidak perlu mengatakan apapun.
Memang kau sudah masuk Tingkat Kedua Akademi. Kau juga menang dari Long Qing.
Kau menggunakan tindakan nyata untuk mempermalukan kami.
Pertama-tama, itu bukan mempermalukan.
Yang kedua, permintaan maafmu tidak diterima.
Kalian semua teman sekelasku, karena itu aku tidak akan mempermalukan siapapun di antara kalian.
Tujuanku adalah untuk masuk Tingkat Kedua Akademi.
Bahkan Pangeran Long Qing bukan sasaranku, apalagi kalian semua.
Karena kau juga secara tidak sengaja merasa terhina oleh kebenaran ini,
aku sangat bahagia menerima kenyataan ini.
Harga diri adalah hal paling berharga dari orang-orang Tang.
Karena itu, aku harap kita dapat menjaganya.
Ucapan yang bagus.
Guru Besar Huang He.
Guru Besar Yan Se.
Ning Que, dia adalah gurumu dari Tao Langit Fraksi Selatan.
G...Guru.
Sekarang, ini adalah hasil yang bisa dikatakan sangat membahagiakan.
Di hari-hari yang akan datang, kau akan mengikutiku dan belajar sedikit keterampilan cara menggambar simbol.
Bisa berkultivasi Simbol Tao dengan Guru Besar Yan Se adalah kehormatan bagi Ning Que.
Sepertinya kau baru saja masuk Tingkat Kedua Akademi namun tidak tercium aroma kebanggaan disana.
Namun Guru Besar Yan Se dan aku belum pernah bertemu sebelumnya.
Bagaiamana Guru Besar Yan Se bisa sangat yakin bahwa aku memiliki potensi untuk berkultivasi Tao Simbol?
Aku takut Guru Besar mungkin akan kecewa.
Kecewa?
Kau bertarung dan menang atas Pangeran Long Qing.
Dan berhasil masuk Tingkat Kedua Akademi Tang.
Apa yang membuatku kecewa?
Masuklah ke Fraksi Selatan besok.
Besok.
Paman Junior, kenapa buru-buru?
Aku sudah sangat tua.
Baik, aku akan pergi.
Guru Besar Yan Se.
Bolehkah aku bertanya apakah alasan Tuan Kasim kemari karena titah Baginda Kaisar?
Baginda ingin bertemu dengan seseorang.
Siapa orang itu?
Ning Que.
Dia adalah Ning Que.
Bolehkah aku bertanya pada Tuan Muda Ning, apakah kau pernah masuk ke ruang belajar istana?
Aku pernah masuk.
Jadi itu benar-benar kau.
Untuk berhati-hati, aku akan mengajukan pertanyaan atas nama Baginda Kaisar.
Silahkan bertanya, Kasim Lin.
Baginda Kaisar bertanya,
apa kalimat sebelum kalimat ini "bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai"?
Ikan melompat keluar lautan sekarang.
Kau benar-benar penulis Surat Bunga Bermekaran.
- Surat Bunga Bermekaran. - Dia orangnya.
Kenapa kamu masih ragu-ragu?
Silahkan segera ikut aku ke istana,
Tuan Ning.
Baginda Kaisar ingin bertemu denganku.
Pejabat kecil ini memberikan salam hormat kepada Jenderal.
Tidak perlu bagi Tuan Shang Guan untuk bersikap terlalu hati-hati.
Bagaimana penyelidikan terhadap pelaku pembunuhan Yan Suqing dan yang lainnya?
Jenderal. Itu..
...ada beberapa kemunduran.
Apa maksudmu?
Jenderal mungkin tidak tahu bahwa tersangka yang bernama Ning Que ini
menang melawan Pangeran Long Qing dari Xiling, dan masuk Tingkat Kedua Akademi Tang.
Dia sekarang adalah murid bukit belakang Akademi Tang.
Guru Besar Yan Se dari Tao Langit Fraksi Selatan juga memberikan perhatian padanya sekarang.
Dia menerimanya sebagai murid.
Orang ini benar-benar memiliki kemampuan.
Sebagai tambahan, si Ning Que ini juga pemilik Surat Bunga Bermekaran.
Dia telah dibawa ke istana oleh Kasim Lin.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Kasim Lin, bisakah aku merepotkanmu untuk mengantarkan pelayanku, Sang Sang, pulang?
Lalu aku akan ikut denganmu ke istana.
- Dimana kau tinggal? - Di Rumah Pena Tua Jalan Lin 47 Kota Timur.
Ke Rumah Pena Tua.
Cepat, tangkap.
Ini. Cepat.
Aku akan memberi tahumu, Sang Sang.
Mulai hari ini, setiap lembar kaligrafi yang sudah aku selesaikan
harus kau simpan dan jaga seperti Payung Hitam Besar.
Jika kaligrafi utuh, kita hidup. Jika mereka dihancurkan, kita juga hancur.
Karena ini bukan sekedar kaligrafi.
- Ini adalah tael perak. - Benar. Tael perak.
Aku akan pergi dulu.
Tuan Muda, apa kau sudah menyiapkan semua yang ingin kau katakan pada Baginda Kaisar?
Apa kau ingin latihan lagi?
Tidak perlu. Semuanya ada disini.
Aku pergi.
Li Peiyan.
Kau telah mengkhianati kepercayaan yang Kepala Kuil berikan padamu.
Hasil ini
bukan hanya Kepala Kuil dan Xiling yang tidak bisa menerimanya,
bahkan aku juga tidak bisa menerimanya.
Siapa di seluruh dunia ini yang percaya jika Pangeran Long Qing dikalahkan oleh orang yang bukan siapa-siapa?
Jika bukan karena kami ingin dia menjadi murid Fu Zi,
Xiling tidak akan bersedia membiarkan Pangeran Long Qing
untuk datang ke Kekaisaran Tang dan dipermalukan.
Apa kau berpikir bahwa
dia datang kemari benar-benar untuk menjadi pangeran sandera?
Tentu saja aku tidak berpikir demikian.
Tapi ...
semua ini adalah keputusan Akademi Tang.
Akademi Tang.
Akademi Tang selalu meremehkan Xiling.
Apa yang mereka buang bukan hanya Pangeran Long Qing,
tapi seluruh Xiling.
Pendeta Cheng,
Kau jangan pernah berbicara seperti ini lagi.
Kita sudah berada dalam keadaan seperti ini.
Pangeran Long Qing benar-benar tidak bisa tinggal di Kekaisaran Tang.
Pangeran Chong Ming telah kembali ke Kerajaan Yan.
Dengan alasan itu, Pangeran Long Qing harus tinggal di sini sebagai pangeran sandera.
Namun karena pangeran ini telah berjanji pada Kepala Kuil, akan menjaga Pangeran Long Qing sepenuhnya,
maka Tuan tidak perlu kecewa lagi.
Tetapi masih ada satu hal lagi yang harus Yang Mulia putuskan.
Silahkan katakan.
Siapapun yang mengina kami dari Xiling harus mati.
Pengawal.
Hadir.
Singkirkan Ning Que.
Baik.
Kasim Lin.
Orang seperti apa Baginda itu?
Membicarakan hal-hal istana akan dihukum mati.
Apa kau ingin melihatku mati?
Tolong maafkan aku. Generasi muda ini tidak tahu apa-apa.
Jika orang lain membicarakannya, akan dihukum mati,
tapi kau adalah murid ke-13 Akademi Tang.
Lapor Baginda, 15 tahun lalu Jenderal Xuanwei, Lin Guangyuan, difitnah dengan tidak adil.
Semua anggota keluarga dieksekusi. Tidak ada seorangpun dari ratusan anggota keluarga yang selamat.
Jika Baginda bertanya siapa aku, bagaimana aku harus menjawabnya?
Baginda adalah penguasa paling bijaksana di dunia, orang baik yang paling murah hati.
Ingat, saat kau bertemu dengannya, kau harus mengatakan ini.
Lakukan hari ini. Orang ini harus mati.
Jenderal.
Sebelum Jenderal Xia Hou pergi, dia menginstruksikan untuk tidak bertindak tanpa perintahnya.
Apa ini posisimu untuk memberitahuku hal ini?
Baik. Kami akan segera melaksanakan perintahmu.
Wilayah Kekaisaran Tang harus jauh melebihi wilayah negara lain.
Baginda, Murid Ke-13 Akademi telah tiba.
Silahkan masuk.
Tuan Ke-13 silahkan masuk.
- Salam ... - Tidak perlu.
Ini tidak seperti mempersembahkan korban ke Langit. Tidak perlu berlutut.
Kalian semua bisa pergi sekarang.
Baik.
Kemarilah.
Lapor Baginda ...
Saudara Ke-13, tidak perlu bersikap formal.
Dulu, aku selalu berharap untuk menjadi murid pribadi Fuzi,
namun dia mengatur agar aku mewarisi tahta
dan aku menyerah dari mimpi seumur hidupku atas Akademi Tang.
Jadi saat aku bertemu dengan murid Fuzi, aku akan menganggapnya sebagai saudaraku sendiri.
Karena Fu Zi telah memilihmu untuk berkultivasi di bukit belakang, ini adalah keberuntungan besar bagimu.
Di masa depan, kau adalah orang di luar perpolitikan.
Dulu, Fuzi menetapkan peraturan bahwa murid-murid bukit belakang tidak boleh ikut campur urusan politik.
Karena itu, saat kau bertemu denganku, tidak perlu ada formalitas.
Tapi jika seseorang melanggar aturan Fu Zi ...
Jika kau melanggar aturan Fu Zi,
kau tidak hanya akan kehilangan pijakan di Akademi Tang,
kau juga akan dianggap sebagai musuh oleh seluruh Kekaisaran Tang.
Sepertinya aku tidak bisa mengangkat kembali dua kasus yang tidak adil itu.
Duduklah.
Terima kasih, Baginda.
Ini, minum teh ini.
terima kasih, Baginda.
Baginda, Tuan Putri tiba.
Izinkan dia masuk.
Sepertinya Ayahanda benar-benar menyukainya.
Salam Ayahanda.
Ayahanda tampak bersemangat hari ini.
Apa yang menyebabkan Ayahanda begitu bersemangat?
Ayahanda benar-benar merindukan Fu Zi.
Tapi hari ini, bertemu dengan murid baru Fu Zi, seperti bertemu dengan guruku.
Yu'er, apa kau tahu, jika saat itu Fu Zi menerima Ayahanda masuk Akademi Tang,
hari ini Ayahanda dan Tuan Ke-13 akan menjadi saudara.
Adik Junior, duduklah. Yu'er, kau juga duduklah.
Baik.
Yu'er, Tuan Ke-13 ini...
Ayahanda, Yu'er dan Tuan Ke-13 bisa dianggap sebagai teman lama.
Dari Kota Wei ke Jalur Utara Gunung, situasi menakutkan yang terjadi dalam perjalanan,
bisa dikatakan itu menyatukan kami untuk hidup dan mati bersama.
Sebenarnya, Yu'er sudah sejak lama ingin mengenalkannya pada Ayahanda
karena saat pertama kali Yu'er melihatnya, Yu'er merasa bahwa dia berbeda dengan orang lainnya.
Yu'er, kau memiliki mata yang jeli.
Kau mewarisi semua kecerdasan ibumu.
Terima kasih atas pujian Ayahanda.
Yu'er tahu Ayahanda menyukai orang-orang berbakat, jadi sudah tugasku untuk membantu Ayahanda menemukan orang-orang berbakat.
Lihatlah bagaimana tulisan "bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai" ini ditulis.
Dengan "ikan melompat keluar lautan sekarang" milik Ayahanda,
itu cocok dan menciptakan perpaduan yang sempurna berdasarkan maknanya.
Dan "bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai" lebih mirip dengan keadaan yang diinginkan Ayahanda.
Sebelum menemukannya, Ayahanda terus mempelajari ini dengan teliti.
Aku bertanya-tanya siapa yang benar-benar bisa sepenuhnya memahami hatiku.
Hari ini, setelah melihatmu, ada beberapa hal yang aku mengerti sekarang.
Kita memang harus membuatnya jadi "bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai".
Baik, Ayahanda.
Fuzi benar-benar beruntung memiliki murid sebaik itu.
Itu benar-benar membuat orang lain iri.
Benar. Gaya penulisan mencerminkan penulis. Tulisan tangan mencerminkan penulis.
Tapi Ning Que tidak hanya menulis dengan baik.
Ayahanda, apa kau tahu hal terbaik yang bisa dilakukan Ning Que?
Kalau begitu, beri tahu Ayahanda apa itu, cepat.
Ning Que, bisakah aku memberitahu Ayahanda?
Kalau begitu katakan saja. Dia sudah memberikan persetujuan diam-diam.
Kalau begitu, jika Yu'er mengatakannya, Ayahanda harus berjanji pada Yu'er sesuatu.
Apa yang tidak bisa Ayahanda janjikan padamu?
Di Kota Wei, panggilan Ning Que adalah Penebang Kayu dari Danau Shubi.
Apakah Ayahanda tahu kayu seperti apa yang biasa Ning Que tebang?
Menebang kayu-kayu bakar yang tidak berharga.
Jadi Ayahanda telah mengetahuinya.
Tuan Ke-13 sudah terkenal di Ibukota. Tidak banyak rahasia lagi yang tersisa.
Sebenarnya, Hun Yuan dan Tuan Ke-13 mempunyai banyak takdir.
Benar kan, Ning Que?
Sebelumnya, mereka adalah teman sekelas di Akademi Tang.
Hun Yuan belajar cukup banyak dari Tuan Ke-13.
Jadi begitu.
Sekarang, Hun Yuan sedang berlatih di militer.
Yu'er rasa kita harus membiarkan Ning Que mengajari Hun Yuan lebih banyak.
Ning Que, Hun Yuan, bocah itu sulit untuk didisiplinkan.
Jika kelak dia tidak mendengarkanmu, bantu aku memukulnya dengan baik.
Jangan khawatir, Baginda. Di bawah ajaran Ning Que, Hun Yuan akan mengalami peningkatan.
Kemarilah. Ayahanda belum menggunakan batu tinta ini.
Cobalah.
Kayu bakar tidak berguna.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫